3
YHWHיְהוָה与约沙法עִם יְהוֹשָׁפָט同在，וַיְהִי因为כִּי他行הָלַךְ他父亲אָבִיו大卫דָּוִיד起初的הָרִאשֹׁנִים道路，בְּדַרְכֵי不וְלֹא寻求דָרַשׁ众巴力，לַבְּעָלִים
历代志下 17:3
在应用中研读“YHWH与约沙法同在，因为他行他父亲大卫起初的道路，不寻求众巴力，”
下方附希伯来文原文
历代志下 17:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 与约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 同在，יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 他行הָלַךְhalach
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halach”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avi”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 起初的רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 道路，דַרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 寻求דָרַשׁdarash
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“darash”还出现在哪里- 众巴力，בְּעָלִיםbealim
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“bealim”还出现在哪里
翻译注释
“他父亲大卫”：他的祖先。“众巴力”：迦南的众神；“巴力”的意思是“主人、物主”。