历代志下 18:30

“亚兰王曾吩咐他的战车长说:“你们不要与小的或大的打仗,只要与以色列王一人打仗。””

历代志下 18:30 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

30

历代志下 18:30,逐字对照

亚兰אֲרָםaram

亚兰

亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。

“aram”还出现在哪里
王מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
曾吩咐צִוָּהtsiva

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsiva”还出现在哪里
战车רֶכֶבrechev

战车

战车。

“rechev”还出现在哪里
长שָׂרֵיsare

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sare”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
小的קָּטֹןkaton

小

尺寸小的,或分量轻的。

“katon”还出现在哪里
大的גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
打仗,תִּלָּחֲמוּtilachamu

争战

拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。

“tilachamu”还出现在哪里
与以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
一人打仗。בַדּvad

单独

单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。

“vad”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

约沙法与亚哈在基列的拉末

列王纪上 22:1-40

并排对照

历代志下 18:1-34

1约沙法有极多的财富和荣耀,他与亚哈结了亲。 2过了几年,他下撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟随他的民献上许多羊和牛为祭,激动他上基列拉末去。 3以色列王亚哈对犹大王约沙法说:“你肯同我去基列拉末吗?”他对他说:“我如同你,我的民如同你的民;我们与你一同上阵。” 4约沙法对以色列王说:“请你今天先求教YHWH的话。” 5以色列王就召集先知,四百人,问他们:“我们可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他们说:“你上去吧,Elohim必把它交在王手里。” 6约沙法说:“这里不再有YHWH的先知可以让我们求教他吗?” 7以色列王对约沙法说:“还有一个人,我们可以借着他求教YHWH,但我恨他,因为他指着我所说的预言,不是吉而是一向都是凶;他是音拉的儿子米该雅。”约沙法说:“王不要这样说。” 8以色列王就召了一个官员来,说:“快把音拉的儿子米该雅带来!” 9以色列王和犹大王约沙法穿着朝服,各坐在自己的宝座上;他们坐在撒玛利亚城门口的禾场上;所有先知都在他们面前说预言。 10基拿拿的儿子西底家为自己造了铁角,说:“YHWH这样说:‘你要用这些抵触亚兰,直到把他们灭尽。’” 11所有先知也都这样说预言,说:“你上基列拉末去,必然顺利,因为YHWH必把它交在王手里。” 12那去召米该雅的使者对他说:“看哪,众先知的话同一个口地对王说吉言;请你的话也像他们中一人的话一样,说吉言吧。” 13米该雅说:“YHWH活着!我的Elohim怎么说,我就怎么说。” 14他来到王面前,王问他:“米该雅,我们可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他说:“你们上去吧,必然顺利,他们必被交在你们手里。” 15王对他说:“我要叫你起誓多少次,你才奉YHWH的名对我只说真话,不说别的呢? 16他说:“我看见全以色列散在山上,如同没有牧人的羊一般。YHWH说:‘这些人没有主人,让他们各人平平安安地回家去吧!’” 17以色列王对约沙法说:“我不是告诉过你他指着我所说的预言,不是吉而是凶吗?” 18他说:“所以你们要听YHWH的话!我看见YHWH坐在他的宝座上,天上的万军都站在他的右边和左边。 19YHWH说:‘谁去引诱以色列王亚哈,使他上去倒在基列拉末呢?’这个这样说,那个那样说。 20随后那灵出来,站在YHWH面前,说:‘我去引诱他。’YHWH问他:‘用什么方法?’ 21他说:‘我要出去,在他所有先知的口中作说谎的灵。’他说:‘你去引诱他,你也必能成功;你出去这样行吧。’ 22现在看哪,YHWH已经使说谎的灵进入你这些先知的口中,YHWH已经说要降祸给你。” 23基拿拿的儿子西底家上前来,击打米该雅的脸,说:“YHWH的灵从哪条路离开我去对你说话呢?” 24米该雅说:“看哪,到那日,你进入内室中的内室躲藏的时候,就必看见了。”

列王纪上 22:1-40

1这样过了三年,亚兰和以色列之间没有战争。 2到第三年,犹大王约沙法下去见以色列王。 3以色列王对他的臣仆说:“你们知道基列拉末是我们的吗?我们却静坐不动,不从亚兰王手里把它夺回来。” 4他对约沙法说:“你肯同我去攻打基列拉末吗?”约沙法对以色列王说:“我如同你,我的民如同你的民,我的马如同你的马。” 5约沙法对以色列王说:“请你今天先求教YHWH的话。” 6以色列王就召集先知,约有四百人,问他们:“我可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他们说:“你上去吧,Adonai必把它交在王手里。” 7约沙法说:“这里不再有YHWH的先知可以让我们求教他吗?” 8以色列王对约沙法说:“还有一个人,我们可以借着他求教YHWH,但我恨他,因为他指着我所说的预言,不是吉而是凶;他是音拉的儿子米该雅。”约沙法说:“王不要这样说。” 9以色列王就召了一个官员来,说:“快把音拉的儿子米该雅带来!” 10以色列王和犹大王约沙法穿着朝服,各坐在自己的宝座上,在撒玛利亚城门口的禾场上;所有先知都在他们面前说预言。 11基拿拿的儿子西底家为自己造了铁角,说:“YHWH这样说:‘你要用这些抵触亚兰,直到把他们灭尽。’” 12所有先知也都这样说预言,说:“你上基列拉末去,必然顺利,因为YHWH必把它交在王手里。” 13那去召米该雅的使者对他说:“看哪,众先知的话同一个口地对王说吉言;请你的话也像他们中一人的话一样,说吉言吧。” 14米该雅说:“YHWH活着!YHWH对我怎么说,我就怎么说。” 15他来到王面前,王问他:“米该雅,我们可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他对他说:“你上去吧,必然顺利,因为YHWH必把它交在王手里。” 16王对他说:“我要叫你起誓多少次,你才奉YHWH的名对我只说真话,不说别的呢? 17他说:“我看见全以色列散在山上,如同没有牧人的羊一般。YHWH说:‘这些人没有主人,让他们各人平平安安地回家去吧!’” 18以色列王对约沙法说:“我不是告诉过你他指着我所说的预言,不是吉而是凶吗?” 19他说:“所以你要听YHWH的话!我看见YHWH坐在他的宝座上,天上的万军都站在他左右, 20YHWH说:‘谁去引诱亚哈,使他上去倒在基列拉末呢?’这个这样说,那个那样说。 21随后那灵出来,站在YHWH面前,说:‘我去引诱他。’YHWH问他:‘用什么方法?’ 22他说:‘我要出去,在他所有先知的口中作说谎的灵。’他说:‘你去引诱他,你也必能成功;你出去这样行吧。’ 23现在看哪,YHWH已经使说谎的灵进入你这一切先知的口中,YHWH已经说要降祸给你。” 24基拿拿的儿子西底家上前来,击打米该雅的脸,说:“YHWH的灵从哪里离开我去对你说话呢?”

背景

29以色列王对约沙法说:“我要改装上阵,你却要穿上你的朝服。”以色列王就改装上阵。

30 · 本节(见上)

31战车长看见约沙法,就说:“这是以色列王。”于是围住他,要与他打仗;约沙法就呼喊起来,YHWH帮助了他,Elohim激动他们离开他。

阅读历代志下 18全章

使用方法