23
他不וְלֹא在YHWHיְהוָה面前מִלִּפְנֵי谦卑下来，נִכְנַע像他父亲כְּ אָבִיו玛拿西מְנַשֶּׁה谦卑下来那样；הִכָּנַע这亚们הוּא אָמוֹן反而כִּי大大增加了הִרְבָּה罪咎。אַשְׁמָה
历代志下 33:23
在应用中研读“他不在YHWH面前谦卑下来，像他父亲玛拿西谦卑下来那样；这亚们反而大大增加了罪咎。”
下方附希伯来文原文
历代志下 33:23，逐字对照
- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 谦卑下来，נִכְנַעnichna
谦卑
在神面前降低自己。
“nichna”还出现在哪里- 像他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西：约瑟的长子；也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 这亚们אָמוֹןamon
亚们
亚们：照词典，名字的意思是“工匠、灵巧的”。列王纪上 22:26 是撒玛利亚的城主；另有一位犹大王（列王纪下 21:19）和别人也叫这个名字。不是亚扪这个民族。
“amon”还出现在哪里- 大大增加了הִרְבָּהhirba
增添
使数量增大，一直增加。
“hirba”还出现在哪里- 罪咎。אַשְׁמָהashma
罪咎
罪咎：因为做了错事而留下的罪责。
“ashma”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚们的统治
并排对照
历代志下 33:21-25
21亚们开始作王的时候二十二岁，在耶路撒冷作王两年。 22他行YHWH眼中看为恶的事，像他父亲玛拿西所行的一样；亚们向他父亲玛拿西所造的一切雕像献祭，服侍它们。 23他不在YHWH面前谦卑下来，像他父亲玛拿西谦卑下来那样；这亚们反而大大增加了罪咎。 24他的臣仆背叛他，在他的宫中把他杀了。 25这地的民击打了所有背叛亚们王的人；这地的民立他儿子约西亚接替他作王。
19亚们开始作王的时候二十二岁，在耶路撒冷作王两年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。 20他行YHWH眼中看为恶的事，像他父亲玛拿西所行的一样。 21他行他父亲所行的一切道，服侍他父亲所服侍的偶像，向它们下拜。 22他离弃了YHWH他列祖的Elohim，不行YHWH的道。 23亚们的臣仆背叛他，在他的宫中把王杀了。 24这地的民击打了所有背叛亚们王的人；这地的民立他儿子约西亚接替他作王。 25亚们其余的事，他所行的，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 26他们把他葬在他的坟墓里，就是在乌撒的园子里；他儿子约西亚接替他作王。