列王纪下 12:21

“他的臣仆示米押的儿子约撒拔和朔默的儿子约萨拔击打他,他就死了;他们把他和他列祖一同葬在大卫城里;他儿子亚玛谢接替他作王。”

列王纪下 12:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

列王纪下 12:21,逐字对照

他的臣仆עֲבָדָיavaday

仆人

替人做事的人,或王的官员。

“avaday”还出现在哪里
示米押的שִׁמְעָתshimat

示米押

示米押:名字来自“听”的词根。照列王纪下 12:21,是击打约阿施王的一个臣仆的母亲或父亲;历代志下 24:26 说她是亚扪妇人。

“shimat”还出现在哪里
儿子בֶּןben

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ben”还出现在哪里
约撒拔יוֹזָבָדyozavad

约撒拔

约撒拔:好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已赐下”。

“yozavad”还出现在哪里
朔默的שֹׁמֵרshomer

朔默

朔默:名字的意思是“看守的人”。击打约阿施王的约萨拔的父亲(或照历代志下 24:26,是母亲,写作“伸利”)(列王纪下 12:21);亚设的一个人也叫这个名字(历代志上 7:32)。

“shomer”还出现在哪里
约萨拔יהוֹזָבָדyhozavad

约萨拔

约萨拔:名字的意思是“YHWH已赐下”。叫这个名字的有:击打约阿施王的一个臣仆(列王纪下 12:21)、一个守门的人(历代志上 26:4)和便雅悯的一个军长(历代志下 17:18)。

“yhozavad”还出现在哪里
击打הִכֻּhiku

击杀

打死,致死。

“hiku”还出现在哪里
他就死了;יָּמֹתyamot

死

停止活着;也指已经死去的人。

“yamot”还出现在哪里
和他列祖אֲבֹתָיavotay

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avotay”还出现在哪里
一同葬יִּקְבְּרוּyikbru

埋葬

埋葬、安葬。

“yikbru”还出现在哪里
在大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
城里;עִירir

城垣

有城墙的部分:“大卫城”。

“ir”还出现在哪里
亚玛谢אֲמַצְיָהamatsya

亚玛谢

亚玛谢:名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王,约阿施的儿子(列王纪下 12:21;14);阿摩司时代伯特利的一个祭司(阿摩司书 7:10)和另外两个人也叫这个名字(历代志上 4:34;6:45)。

“amatsya”还出现在哪里
作王。יִּמְלֹךְyimloch

作王

作一个民族的王,或开始以王的身份治理。

“yimloch”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

本处所依据的希伯来文中,这两个人的名字几乎相同(“约撒拔”和“约萨拔”);另有希伯来文抄本把第一个人称为“约撒甲”。历代志下 24:26 所记的名字形式不同。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

约阿施之死

历代志下 24:15-27

其中一卷记述较详细,另一卷较简略。

并排对照

列王纪下 12:17-21

17那时亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了它;哈薛就转脸要上去攻打耶路撒冷。 18犹大王约阿施拿了他列祖犹大诸王约沙法、约兰和亚哈谢所分别为圣的一切圣物,和他自己的圣物,并YHWH殿和王宫府库里所存的一切金子,送给亚兰王哈薛;他就撤离耶路撒冷。 19约阿施其余的事,和他所行的一切,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗? 20他的臣仆起来,结党背叛,在米罗宫,就是下到悉拉的地方,击打了约阿施。 21他的臣仆示米押的儿子约撒拔和朔默的儿子约萨拔击打他,他就死了;他们把他和他列祖一同葬在大卫城里;他儿子亚玛谢接替他作王。

历代志下 24:15-27

15耶何耶大年纪老迈,饱享了日子,就死了;他死的时候一百三十岁。 16人们把他葬在大卫城里列王中间,因为他在以色列中行了善,也对Elohim和他的殿行了善。 17耶何耶大死后,犹大的长官们来向王下拜;那时王就听从了他们。 18他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim的殿,去服侍阿舍拉和偶像;因他们这罪咎,愤怒就临到犹大和耶路撒冷。 19他差遣先知到他们中间,使他们回转归向YHWH;他们向他们作见证,他们却不侧耳听。 20Elohim的灵披在祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚身上;他站在民上方,对他们说:“Elohim这样说:‘你们为什么违背YHWH的命令呢?你们必不亨通;因为你们离弃了YHWH,他也离弃了你们。’” 21他们就结党背叛他,照着王的命令,在YHWH殿的院子里用石头打死他。 22约阿施王不记念撒迦利亚的父亲耶何耶大向他所施的忠爱,竟杀了他的儿子。他临死的时候说:“愿YHWH察看,并且追讨!” 23一年满了的时候,亚兰的军队上来攻击他;他们来到犹大和耶路撒冷,从民中毁灭了民的所有长官,把他们的所有掠物送到大马士革王那里。 24因为亚兰的军队只带着很少的人来,YHWH却把一支极大的军队交在他们手中,因为他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim。这样,对约阿施施行了审判。 25他们离开他以后——因为他们撇下他在许多病痛中——他的臣仆因祭司耶何耶大儿子们的血,结党背叛他,在他的床上杀了他,他就死了。人们把他葬在大卫城里,只是没有把他葬在列王的坟墓里。 26结党背叛他的人是这些:亚扪人示米押的儿子撒拔和摩押人示米利的儿子约萨拔。 27至于他的儿子们、加在他身上的许多负担,和Elohim殿的奠基,都写在诸王书的论著上。他儿子亚玛谢接替他作王。

背景

20他的臣仆起来,结党背叛,在米罗宫,就是下到悉拉的地方,击打了约阿施。

21 · 本节(见上)

阅读列王纪下 12全章

使用方法