1
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ约哈斯的יוֹאָחָז儿子בֶּן约阿施לְיוֹאָשׁ二שְׁתַּיִם年，בִּשְׁנַת犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约阿施的יוֹאָשׁ儿子בֶן亚玛谢אֲמַצְיָהוּ开始作王。מָלַךְ
列王纪下 14:1
在应用中研读“以色列王约哈斯的儿子约阿施二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢开始作王。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 14:1，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 约哈斯的יוֹאָחָזyoachaz
约哈斯
约哈斯：与“约哈斯”同一个名字的短式：“YHWH抓住了”（扶持他）。在列王纪下 14:1 是以色列王约阿施的父亲；另有别人也叫这个名字（历代志下 34:8）。
“yoachaz”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约阿施יוֹאָשׁyoash
约阿施
约阿施：基甸的父亲。圣经里还有别人叫这个名字，其中有两个王（列王纪下 11–13 章）。名字的意思是“YHWH所赐”。
“yoash”还出现在哪里- 二שְׁתַּיִםshetayim
二
一对，两个。
“shetayim”还出现在哪里- 年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢：名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王，约阿施的儿子（列王纪下 12:21；14）；阿摩司时代伯特利的一个祭司（阿摩司书 7:10）和另外两个人也叫这个名字（历代志上 4:34；6:45）。
“amatsyahu”还出现在哪里- 开始作王。מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚玛谢的统治
并排对照
列王纪下 14:1-6
1以色列王约哈斯的儿子约阿施二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢开始作王。 2他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。 3他行YHWH眼中看为正的事，只是不像他父亲大卫；他照着他父亲约阿施所行的一切去行。 4只是高处没有废去；民仍在高处献祭烧香。 5王国在他手中一稳固，他就击打那些击打了他父亲王的臣仆。 6但那些行击打之人的儿子们他没有处死，是照着摩西律法书上所写的，就是YHWH所吩咐的，说：“不可因儿子处死父亲，也不可因父亲处死儿子；只是各人要因自己的罪被处死。”
1亚玛谢开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。 2他行YHWH眼中看为正的事，只是不以完全的心行。 3王国在他手中一稳固，他就杀了那些击打了他父亲王的臣仆。 4但他们的儿子们他没有处死，而是照着律法上、摩西书上所写的，就是YHWH所吩咐的，说：“父亲不可因儿子死，儿子也不可因父亲死；只是各人要因自己的罪死。”
背景
1 · 本节（见上）
2他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。