2
他开始作王的时候הָיָה בְמָלְכוֹ二十בֶּן עֶשְׂרִים五וְחָמֵשׁ岁，שָׁנָה在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ二十וְעֶשְׂרִים九וָתֵשַׁע年。שָׁנָה他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם约耶但，יְהוֹעַדָּן是耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם人。מִן
列王纪下 14:2
在应用中研读“他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 14:2，逐字对照
- 他开始作王的时候הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 他开始作王的时候מָלְכmalch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malch”还出现在哪里- 二十בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 五חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 岁，שָׁנָהshana
岁
一个人活过的年岁。
“shana”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 九תֵשַׁעtesha
九
九；也作“第九”。
“tesha”还出现在哪里- 他母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 约耶但，יְהוֹעַדָּןyehoadan
约耶但
约耶但：希伯来文有两种写法：写出来的是“约耶丁”，读出来的是“约耶但”。照词典，名字的意思是“YHWH使人喜乐”。犹大王亚玛谢的母亲，耶路撒冷人（列王纪下 14:2）。
“yehoadan”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚玛谢的统治
并排对照
列王纪下 14:1-6
1以色列王约哈斯的儿子约阿施二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢开始作王。 2他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。 3他行YHWH眼中看为正的事，只是不像他父亲大卫；他照着他父亲约阿施所行的一切去行。 4只是高处没有废去；民仍在高处献祭烧香。 5王国在他手中一稳固，他就击打那些击打了他父亲王的臣仆。 6但那些行击打之人的儿子们他没有处死，是照着摩西律法书上所写的，就是YHWH所吩咐的，说：“不可因儿子处死父亲，也不可因父亲处死儿子；只是各人要因自己的罪被处死。”
1亚玛谢开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。 2他行YHWH眼中看为正的事，只是不以完全的心行。 3王国在他手中一稳固，他就杀了那些击打了他父亲王的臣仆。 4但他们的儿子们他没有处死，而是照着律法上、摩西书上所写的，就是YHWH所吩咐的，说：“父亲不可因儿子死，儿子也不可因父亲死；只是各人要因自己的罪死。”