11
但וְ亚玛谢אֲמַצְיָהוּ不לֹא听。שָׁמַע以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ约阿施יְהוֹאָשׁ就上来，וַיַּעַל他הוּא和וַ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚玛谢אֲמַצְיָהוּ在属אֲשֶׁר לִ犹大的יהוּדָה伯示麦בְּבֵית שֶׁמֶשׁ彼此וַיִּתְרָאוּ见面。פָנִים
列王纪下 14:11
在应用中研读“但亚玛谢不听。以色列王约阿施就上来，他和犹大王亚玛谢在属犹大的伯示麦彼此见面。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 14:11，逐字对照
- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢：名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王，约阿施的儿子（列王纪下 12:21；14）；阿摩司时代伯特利的一个祭司（阿摩司书 7:10）和另外两个人也叫这个名字（历代志上 4:34；6:45）。
“amatsyahu”还出现在哪里- 听。שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 约阿施יְהוֹאָשׁyehoash
约阿施
约阿施：名字的意思是“YHWH已赐下”。两位王叫这个名字：犹大王约阿施，亚哈谢的儿子，幼时被救，七岁作王（列王纪下 11–12）；以色列王约阿施，约哈斯的儿子（列王纪下 13–14）。希伯来文也用较短的写法。
“yehoash”还出现在哪里- 就上来，יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯示麦בֵיתvet
伯示麦
伯示麦：犹大边界上的城镇，在舍费拉；也是其他几个地方的名字。名字的意思是“太阳之家”。
“vet”还出现在哪里- 彼此יִּתְרָאוּyitrau
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“yitrau”还出现在哪里- 见面。פָנִיםfanim
脸
人或神的脸。
“fanim”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚玛谢与以色列王约阿施交战
并排对照
列王纪下 14:8-14
8那时亚玛谢差使者去见耶户的儿子约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，我们彼此见面吧！” 9以色列王约阿施差人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜差人去见黎巴嫩的香柏树，说：‘把你的女儿给我儿子为妻。’有黎巴嫩的田野的一只动物经过，把蒺藜践踏了。 10你确实击打了以东，你的心就高抬了你。你自夸吧，但要留在你家里！何必惹祸，以致你和犹大跟你一同跌倒呢？” 11但亚玛谢不听。以色列王约阿施就上来，他和犹大王亚玛谢在属犹大的伯示麦彼此见面。 12犹大在以色列面前被击伤，各人都逃回自己的帐篷去了。 13以色列王约阿施在伯示麦擒住了亚哈谢的儿子约阿施的儿子犹大王亚玛谢，来到耶路撒冷，在耶路撒冷的城墙上拆开缺口，从以法莲门到角门，四百肘。 14他拿走了所有的金子和银子，以及在YHWH殿里和王宫府库里所存的一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。
17犹大王亚玛谢商议之后，差人去见耶户的儿子约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：“来，我们彼此见面吧！” 18以色列王约阿施差人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜差人去见黎巴嫩的香柏树，说：‘把你的女儿给我儿子为妻。’有黎巴嫩的田野的一只动物经过，把蒺藜践踏了。 19你说，看哪，你击打了以东，你的心就高抬了你，使你自夸。现在你留在你家里吧！何必惹祸，以致你和犹大跟你一同跌倒呢？” 20但亚玛谢不听，因为这事是出于Elohim，为要把他们交在敌人手里，因为他们寻求了以东的众神。 21以色列王约阿施就上来，他和犹大王亚玛谢在属犹大的伯示麦彼此见面。 22犹大在以色列面前被击伤，各人都逃回自己的帐篷去了。 23以色列王约阿施在伯示麦擒住了约哈斯的儿子约阿施的儿子犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，在耶路撒冷的城墙上拆开缺口，从以法莲门到角门，四百肘。 24他拿走了所有的金子和银子，以及在Elohim殿里俄别以东那里所存的一切器皿，和王宫的府库，还有人质，就回撒玛利亚去了。