希西家חִזְקִיָּהוּ对אֶל以赛亚יְשַׁעְיָהוּ说:וַיֹּאמֶר“你所אֲשֶׁר说的דִּבַּרְתָּYHWH的יְהוָה话דְּבַר很好。”טוֹב他又说:וַיֹּאמֶר“岂不是这样吗,הֲלוֹא只要אִם在我的日子בְיָמָי有יִהְיֶה平安שָׁלוֹם和וֶ真实?”אֱמֶת
列王纪下 20:19
在应用中研读“希西家对以赛亚说:“你所说的YHWH的话很好。”他又说:“岂不是这样吗,只要在我的日子有平安和真实?””
下方附希伯来文原文
列王纪下 20:19,逐字对照
- 希西家חִזְקִיָּהוּchizkiyahu
希西家
希西家:名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王,亚哈斯的儿子(列王纪下 16:20;18–20;以赛亚书 36–39);另有几个人也叫这个名字(西番雅书 1:1;尼希米记 7:21)。
“chizkiyahu”还出现在哪里- 以赛亚יְשַׁעְיָהוּyeshayahu
以赛亚
以赛亚:名字的意思是“YHWH是拯救”。最有名的是先知以赛亚,亚摩斯的儿子,生活在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家诸王的时代(列王纪下 19–20;以赛亚书);另有几个人也叫这个名字(历代志上 25:3;以斯拉记 8:7)。
“yeshayahu”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 说的דִּבַּרְתָּdibarta
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 很好。טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 在我的日子יָמָyama
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yama”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在:“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 平安שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 真实?אֱמֶתemet
真实
与事实相符的,就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里
翻译注释
希西家的第二句话在希伯来文中简短而难解。可以理解为松了一口气(“至少在我有生之日会有平安和稳固”),或理解为接受YHWH所说的话。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
巴比伦的使者
并排对照
列王纪下 20:12-19
12那时,巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但送书信和礼物给希西家,因为他听说希西家病了。 13希西家听了他们,就给他们看他的全部宝库:银子、金子、香料、上好的油和他的军器库以及他府库里所存的一切;希西家在他宫中和他全国中,没有一样东西不给他们看的。 14先知以赛亚来到希西家王那里,对他说:“这些人说了什么?他们是从哪里来到你这里的?”希西家说:“他们是从远方来的,是从巴比伦来的。” 15他说:“他们在你宫里看见了什么?”希西家说:“我宫里所有的,他们都看见了;我府库里没有一样东西是我没有给他们看的。” 16以赛亚对希西家说:“你要听YHWH的话: 17‘看哪,日子将到,凡你宫里所有的,和你列祖直到今日所积存的,都要被带到巴比伦去,一样都不留下——YHWH说。 18你的儿子中,就是从你出来、你所生的,他们必带走一些,在巴比伦王的宫殿里作官员。’” 19希西家对以赛亚说:“你所说的YHWH的话很好。”他又说:“岂不是这样吗,只要在我的日子有平安和真实?”
1那时,巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但送书信和礼物给希西家,因为他听说他病了又痊愈了。 2希西家因他们而喜乐,就给他们看他的宝库:银子、金子、香料、上好的油、和他的全部军器库,以及他府库里所存的一切;没有一样东西希西家不给他们看的,在他宫中和他全国中。 3先知以赛亚来到希西家王那里,对他说:“这些人说了什么?他们是从哪里来到你这里的?”希西家说:“他们是从远方来到我这里的,是从巴比伦来的。” 4他说:“他们在你宫里看见了什么?”希西家说:“我宫里所有的,他们都看见了;我府库里没有一样东西是我没有给他们看的。” 5以赛亚对希西家说:“你要听YHWH Tsevaot的话: 6‘看哪,日子将到,凡你宫里所有的都要被带到巴比伦去,连同你列祖直到今日所积存的,一样都不留下——YHWH说。 7你的儿子中,就是从你出来、你所生的,他们必带走一些,在巴比伦王的宫殿里作官员。’” 8希西家对以赛亚说:“你所说的YHWH的话很好。”他又说:“因为在我的日子必有平安和真实。”
31这样,巴比伦长官们派传译者来见他,查问这地所发生的奇事的时候,Elohim离开了他,为要考验他,要知道他心里所有的一切。
背景
18你的儿子中,就是从你出来、你所生的,他们必带走一些,在巴比伦王的宫殿里作官员。’”
19 · 本节(见上)
20希西家其余的事,他一切的勇力,他怎样造水池和水沟,把水引进城里,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗?