这事临到הָיְתָה בִּ犹大,יהוּדָה确实אַךְ是照着עַלYHWH的יְהוָה命令,פִּי要把它לְ从他面前מֵעַל פָּנָיו除掉,הָסִיר是因为בְּ玛拿西的מְנַשֶּׁה罪,חַטֹּאת照着כְּ他所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切;כֹל
列王纪下 24:3
在应用中研读“这事临到犹大,确实是照着YHWH的命令,要把它从他面前除掉,是因为玛拿西的罪,照着他所行的一切;”
下方附希伯来文原文
列王纪下 24:3,逐字对照
- 这事临到הָיְתָהhayta
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“hayta”还出现在哪里- 犹大,יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 命令,פִּיpi
吩咐
直译“口”:人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 从他面前פָּנָיpanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“panay”还出现在哪里- 除掉,הָסִירhasir
除去
把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasir”还出现在哪里- 玛拿西的מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 罪,חַטֹּאתchatot
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatot”还出现在哪里- 行的עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约雅敬的统治
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
列王纪下 23:36–24:7
23:36约雅敬开始作王的时候二十五岁,在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大,是鲁玛人毗大雅的女儿。 23:37他行YHWH眼中看为恶的事,照着他列祖所行的一切。 24:1在他的日子,巴比伦王尼布甲尼撒上来,约雅敬作他的臣仆三年;然后他转过来反叛他。 24:2YHWH打发迦勒底人的队伍、亚兰的队伍、摩押的队伍、亚扪子孙的队伍去攻击他;他打发它们去攻击犹大,要毁灭它,正如YHWH借着他的仆人众先知所说的话。 24:3这事临到犹大,确实是照着YHWH的命令,要把它从他面前除掉,是因为玛拿西的罪,照着他所行的一切; 24:4也是因为他所流无辜的血,他使耶路撒冷充满了无辜的血;YHWH不肯赦免。 24:5约雅敬其余的事和他所行的一切,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗? 24:6约雅敬与他列祖同睡;他儿子约雅斤接替他作王。 24:7埃及王没有再从他的国出来,因为巴比伦王已经夺取了从埃及溪直到幼发拉底河,原属埃及王的一切。
5约雅敬开始作王的时候二十五岁,在耶路撒冷作王十一年。他行YHWH他的Elohim眼中看为恶的事。 6巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他,用铜链锁住他,要把他带到巴比伦去。 7尼布甲尼撒又把YHWH殿的一些器皿带到巴比伦,放在巴比伦他的宫殿里。 8约雅敬其余的事,他所行的可憎之事,和在他身上所发现的事,都写在以色列和犹大诸王的书上。他儿子约雅斤接替他作王。
背景
2YHWH打发迦勒底人的队伍、亚兰的队伍、摩押的队伍、亚扪子孙的队伍去攻击他;他打发它们去攻击犹大,要毁灭它,正如YHWH借着他的仆人众先知所说的话。
3 · 本节(见上)
4也是因为他所流无辜的血,他使耶路撒冷充满了无辜的血;YHWH不肯赦免。