利未记 18:16

“你兄弟妻子的裸体,你不可露出;这是你兄弟的裸体。”

利未记 18:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

主题 · 马太福音 14:3-4

前往马太福音 14:3-4

约翰责备希律占有他兄弟的妻子;利未记 18:16禁止与“你兄弟的妻子”结合(又见 20:21)。

两段经文中出现同一个词。

  • אֵשֶׁתeshetH802γυναῖκαgynaikaG1135“女人、妻子”
  • אָחִיajiH251ἀδελφοῦadelphouG80“兄弟”

主题 · 马可福音 6:18

前往马可福音 6:18

约翰对希律说,他拥有他兄弟的妻子是不准许的;利未记 18:16禁止与“你兄弟的妻子”结合(又见20:21)。

两段经文中出现同一个词。

  • אֵשֶׁתeshetH802γυναῖκαgynaikaG1135“女人、妻子”
  • אָחִיajiH251ἀδελφοῦadelphouG80“兄弟”

利未记 18:16,逐字对照

你兄弟אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
妻子的אֵשֶׁתeshet

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“eshet”还出现在哪里
裸体,עֶרְוַתervat

赤裸、羞耻处

赤身、下体。比喻羞辱、破绽。

“ervat”还出现在哪里
露出;תְגַלֵּהtegale

露出

除去遮盖,使东西显露出来。

“tegale”还出现在哪里

翻译注释

施浸者约翰责备希律占有他兄弟的妻子(马可福音 6:18)。

背景

15你儿媳的裸体,你不可露出;她是你儿子的妻子,你不可露出她的裸体。

16 · 本节(见上)

17一个女人和她女儿的裸体,你不可露出;她儿子的女儿和她女儿的女儿,你不可娶来露出她的裸体;她们是骨肉之亲,这是丑行。

阅读利未记 18全章

使用方法