2
“你要对דַּבֵּר אֶל亚伦אַהֲרֹן和וְאֶל他的儿子们בָּנָיו说，דַּבֵּר要וְ远离יִנָּזְרוּ以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי的圣物，מִקָּדְשֵׁי就是他们אֲשֶׁר הֵם献给我לִי为圣的，מַקְדִּשִׁים免得וְלֹא亵渎יְחַלְּלוּ我的圣קָדְשִׁי名。שֵׁם我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 22:2
在应用中研读““你要对亚伦和他的儿子们说，要远离以色列子孙的圣物，就是他们献给我为圣的，免得亵渎我的圣名。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 22:2，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他的儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 远离יִנָּזְרוּyinazru
远离
与某事保持距离，尤指与圣物或使人离开神的事。
“yinazru”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 的圣物，קָּדְשֵׁיkadshe
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshe”还出现在哪里- 为圣的，מַקְדִּשִׁיםmakdishim
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“makdishim”还出现在哪里- 亵渎יְחַלְּלוּyechallu
亵渎
把圣物当作俗物。
“yechallu”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“远离”圣物，是说在他们不洁的时候，不可摸，也不可吃（22:3-7）。