你要对אֱמֹר他们אֲלֵהֶם说:אֱמֹר你们כֶם世世代代לְדֹרֹתֵי你们כֶם所有כָּל后裔זַרְעֲ中מִ任何כָּל人,אִישׁ若אֲשֶׁר身上עָלָיו带着וְ他的不洁טֻמְאָתוֹ接近יִקְרַב אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי献给לַYHWHיהוָה为圣的יַקְדִּישׁוּ圣物,הַקֳּדָשִׁים那הַהִוא人הַנֶּפֶשׁ要从מִ我פָנַי面前לְּ被剪除。וְנִכְרְתָה我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 22:3
在应用中研读“你要对他们说:你们世世代代你们所有后裔中任何人,若身上带着他的不洁接近以色列子孙献给YHWH为圣的圣物,那人要从我面前被剪除。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
3
利未记 22:3,逐字对照
- 你要对אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emor”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 后裔זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他的不洁טֻמְאָתtumat
不洁
人在洗净、等候以前,不能走近圣物的状态。
“tumat”还出现在哪里- 接近יִקְרַבyikrav
近前
靠近某人或某物。
“yikrav”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 为圣的יַקְדִּישׁוּyakdishu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“yakdishu”还出现在哪里- 圣物,קֳּדָשִׁיםkodashim
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodashim”还出现在哪里- 人נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人;“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 我פָנַfana
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 被剪除。נִכְרְתָהnichrta
剪除
除灭,或从民中被除掉。
“nichrta”还出现在哪里
背景
2“你要对亚伦和他的儿子们说,要远离以色列子孙的圣物,就是他们献给我为圣的,免得亵渎我的圣名。我是YHWH。
3 · 本节(见上)
4亚伦后裔中任何人,若是患麻风的或患漏的,在他得洁净以前,不可吃圣物。凡摸了任何因死人而不洁之物的,或有精液流出的人,