路加福音 14:3

“耶稣回应，对律法专家和法利赛人说：“在沙巴特医治人可以不可以？””
路加福音 14:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς回应，ἀποκριθεὶς对πρὸς律法专家τοὺς νομικοὺς和καὶ法利赛人Φαρισαίους说：εἶπεν λέγων“在沙巴特τῷ σαββάτῳ医治人θεραπεῦσαι可以Ἔξεστιν不可以？”ἢ οὔ

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回应，ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

律法专家νομικοὺςnomikous

律法师

精通摩西律法、教导律法的人。

法利赛人ΦαρισαίουςPharisaious

法利赛人

法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“在沙巴特σαββάτῳsabbatōi

沙巴特

第七日，为神安息的日子。

医治人θεραπεῦσαιtherapeusai

医治

使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。

可以ἜξεστινExestin

可以、合法

可以，按律法是允许的。

2看哪，在他面前有一个患水肿病的人。

3 · 本节（见上）

4他们却不作声。他就拉住他，治好了他，让他走了。