31
或者ἢ哪一个τίς王βασιλεὺς出去πορευόμενος要和συμβαλεῖν另一个ἑτέρῳ王βασιλεῖ交战，εἰς πόλεμον不先οὐχὶ πρῶτον坐下来καθίσας考虑，βουλεύσεται看看εἰ自己能不能δυνατός ἐστιν用ἐν一万人δέκα χιλιάσιν去迎战ὑπαντῆσαι那τῷ带着μετὰ两万人εἴκοσι χιλιάδων来ἐρχομένῳ攻打他的呢？ἐπ’ αὐτόν
路加福音 14:31
在应用中研读“或者哪一个王出去要和另一个王交战，不先坐下来考虑，看看自己能不能用一万人去迎战那带着两万人来攻打他的呢？”
下方附希腊文原文
路加福音 14:31，逐字对照
- 王βασιλεὺςbasileus
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileus”还出现在哪里- 出去πορευόμενοςporeuomenos
去
往某处去，动身。
“poreuomenos”还出现在哪里- 要和συμβαλεῖνsymbalein
相遇
相遇；交战。
“symbalein”还出现在哪里- 另一个ἑτέρῳheterōi
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterōi”还出现在哪里- 交战，πόλεμονpolemon
战争
战争、战役。
“polemon”还出现在哪里- 不先οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 不先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 坐下来καθίσαςkathisas
坐下
坐下，常是为了教导、审判或掌权。
“kathisas”还出现在哪里- 考虑，βουλεύσεταιbouleusetai
商议、决定
考虑、商议、定意。
“bouleusetai”还出现在哪里- 自己能不能δυνατόςdynatos
刚强
有力量、有能力行事的。
“dynatos”还出现在哪里- 自己能不能ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 一万人δέκαdeka
十
十。
“deka”还出现在哪里- 一万人χιλιάσινchiliasin
一千
一千、千。
“chiliasin”还出现在哪里- 去迎战ὑπαντῆσαιhypantēsai
迎接
出去迎接、迎面遇见。
“hypantēsai”还出现在哪里- 两万人εἴκοσιeikosi
二十
二十。
“eikosi”还出现在哪里- 来ἐρχομένῳerchomenōi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenōi”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 14全章小组查经：路加福音 14
1. 经文说了什么
赴大筵席的被邀请者找了什么借口？之后家主又邀请了哪些人？（第16-24节）
2. 是什么意思
耶稣说，自高的必降为卑，自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明？（第7-11节）
3. 我怎样活出来
耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁，或帮助谁，而不指望任何回报？（第12-14节）