路加福音 14:34

“所以盐是好的；但若连盐也失了味，它要用什么调味呢？”
路加福音 14:34 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以οὖν盐τὸ ἅλας是好的；Καλὸν但δὲ若ἐὰν连καὶ盐τὸ ἅλας也失了味，μωρανθῇ它要用ἐν什么τίνι调味呢？ἀρτυθήσεται

盐ἅλαςhalas

盐

盐。

是好的；ΚαλὸνKalon

美好

好看的。

也失了味，μωρανθῇmōranthēi

失味

（盐）失了味。

调味呢？ἀρτυθήσεταιartythēsetai

调味

调味，使有味道。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

地上的盐

相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。

并排对照

路加福音 14:34-35

³⁴所以盐是好的；但若连盐也失了味，它要用什么调味呢？ ³⁵它既不适用于土地，也不适用于粪堆；人们把它丢在外面。有耳可听的，就应当听！”

¹³你们是大地的盐；但盐如果变得无味了，要用什么叫它咸呢？它再也毫无用处，只好被丢在外面，被人践踏。

⁴⁹因为人人都要被火腌。 ⁵⁰盐是好的；但盐若失了味，你们要用什么给它调味呢？你们里面要有盐，并且彼此和睦。”

33所以照样，你们中间凡不舍弃自己一切所有的，就不能作我的门徒。

34 · 本节（见上）

35它既不适用于土地，也不适用于粪堆；人们把它丢在外面。有耳可听的，就应当听！”