9
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他πρὸς αὐτὸν说：εἶπεν“今天Σήμερον救恩σωτηρία临到ἐγένετο这τούτῳ家了，τῷ οἴκῳ因为καθότι他αὐτὸς也καὶ是ἐστιν亚伯拉罕的Ἀβραάμ儿子。υἱὸς
路加福音 19:9
在应用中研读“耶稣对他说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的儿子。”
下方附希腊文原文
路加福音 19:9，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “今天ΣήμερονSēmeron
今天
今天。
“Sēmeron”还出现在哪里- 救恩σωτηρίαsōtēria
救恩
救恩、拯救。
“sōtēria”还出现在哪里- 临到ἐγένετοegeneto
到达
来到某处，或临到某人。
“egeneto”还出现在哪里- 家了，οἴκῳoikōi
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikōi”还出现在哪里- 因为καθότιkathoti
因为
说明前面所说之事的原因。
“kathoti”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 亚伯拉罕的ἈβραάμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 儿子。υἱὸςhuios
后裔
后裔：“大卫的子孙”。
“huios”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 19全章小组查经：路加福音 19
1. 经文说了什么
撒该为了看见耶稣做了什么？耶稣对他说了什么？撒该后来许下什么？（第2-8节）
2. 是什么意思
人们因耶稣住在罪人家里而议论。耶稣怎样回答他来的目的？（第7-10节）
3. 我怎样活出来
撒该欢喜接待耶稣，也改变了他使用钱财的方式。你在使用自己所有的东西上，可以改变什么？