罗马书 1:23

“并且把不朽坏的神的荣耀换成了必朽坏的人、飞鸟、四足的动物和爬物的形像的样式。”

罗马书 1:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

暗引 · 诗篇 106:20

前往诗篇 106:20

两处经文都说他们把(神的)荣耀换成了动物的形像:在诗篇里是那金牛犊。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἤλλαξανēllaxanG236יָּמִירוּyamiruH4171“换”
  • δόξανdoxanG1391כְּבוֹדָkevodaH3519“荣耀”

罗马书 1:23,逐字对照

把ἤλλαξανēllaxan

改变

改变、更换。

“ēllaxan”还出现在哪里
不朽坏的ἀφθάρτουaphthartou

不朽坏的

不会朽坏的,不会毁灭的。

“aphthartou”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
荣耀δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxan”还出现在哪里
必朽坏的φθαρτοῦphthartou

会朽坏的

会朽坏的、能败坏的:会腐烂、会死的。

“phthartou”还出现在哪里
人、ἀνθρώπουanthrōpou

世人

在神面前软弱的人。

“anthrōpou”还出现在哪里
飞鸟、πετεινῶνpeteinōn

飞鸟

飞鸟、鸟。

“peteinōn”还出现在哪里
四足的动物τετραπόδωνtetrapodōn

四足的

四只脚的(动物)。

“tetrapodōn”还出现在哪里
爬物的ἑρπετῶνherpetōn

爬物

在地上爬行的动物。

“herpetōn”还出现在哪里
形像的εἰκόνοςeikonos

像

像、形像。

“eikonos”还出现在哪里
样式。ὁμοιώματιhomoiōmati

样式、形状、相似

样式:与某物相似的形状或样子。

“homoiōmati”还出现在哪里

翻译注释

暗指诗篇 106:20。

背景

22他们自称是有智慧的,却变得愚拙了,

23 · 本节(见上)

24所以,神在他们心里的欲望中把他们交给不洁,以致他们的身体在他们自己中间被羞辱。

阅读罗马书 1全章

小组查经:罗马书 1

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在信的开头怎样介绍自己?他说自己不以什么为耻?(第1、16节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗说神那看不见的属性从他所造的万物中可以领会(第19至20节)。你认为他的意思是什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗不以好消息为耻(第16节)。你怎样自然而尊重地谈论你最看重的事?

使用方法