罗马书 1:8

“首先，我借着耶稣弥赛亚为你们众人感谢我的神，因为你们的信心在全世界被传扬。”
罗马书 1:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

首先，Πρῶτον我εὐχαριστῶ借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ为περὶ你们ὑμῶν众人πάντων感谢εὐχαριστῶ我的μου神，τῷ θεῷ因为ὅτι你们的ὑμῶν信心ἡ πίστις在ἐν全ὅλῳ世界τῷ κόσμῳ被传扬。καταγγέλλεται

首先，ΠρῶτονPrōton

最先

在时间或次序上排在最前面的。

我εὐχαριστῶeucharistō

感谢、祝谢

感谢、献上感谢。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

神，θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

信心πίστιςpistis

信心

真心信靠神或耶稣。

全ὅλῳholōi

全、整个

全、整个、完全的。

世界κόσμῳkosmōi

宇宙

神所创造的一切。

被传扬。καταγγέλλεταιkatangelletai

传扬、宣告

公开地宣告、传扬。

7致所有在罗马、神所爱、蒙召作圣徒的人：愿恩典和平安从神我们的父和主耶稣弥赛亚那里归与你们。

8 · 本节（见上）

9因为我在我的灵里在他儿子的好消息上所事奉的神，是我的见证人：我怎样不停地提到你们，