罗马书 2:24

“因为神的名因你们在列国中被亵渎，正如经上所写的。”
罗马书 2:24 · 直接译自希腊文

在应用中研读

下方附希腊文原文

因为γὰρ神的τοῦ θεοῦ名τὸ ὄνομα因δι’你们ὑμᾶς在ἐν列国中τοῖς ἔθνεσιν被亵渎，βλασφημεῖται正如καθὼς经上所写的。γέγραπται

引用 · 以赛亚书 52:5

前往以赛亚书 52:5

希伯来文说“我的名整天不断地受藐视”，罗马书说“神的名因你们在列国中被亵渎”。

引用语：καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 2:24)

查看原文

新约希腊文：τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται

希伯来文（马所拉文本）：וְעַתָּה מַה לִּי פֹה נְאֻם יְהוָה כִּי לֻקַּח עַמִּי חִנָּם מֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם יְהוָה וְתָמִיד כָּל הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ

七十士译本 (以赛亚书 52:5（七十士译本的编号）): καὶ νῦν τί ὧδε ἔσται; τάδε λέγει Κύριος Ὅτι ἐλήμφθη ὃ λαός μου θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε. τάδε λέγει Κύριος Δι’ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0