罗马书 3:9

下方附希腊文原文

罗马书 3:9，逐字对照

我们有长处吗？προεχόμεθαproechometha

强过

占优势、强过别人；也指处于劣势。

“proechometha”还出现在哪里

绝对没有！πάντωςpantōs

总要、务必

总要、必定；完全。

“pantōs”还出现在哪里

我们先前已经控告了προῃτιασάμεθαproēitiasametha

先前证明

预先控告，已经提出指控。

“proēitiasametha”还出现在哪里

犹太人ἸουδαίουςIoudaious

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

“Ioudaious”还出现在哪里

希腊人ἝλληναςHellēnas

外族人

不是犹太人的人。

“Hellēnas”还出现在哪里

是在εἶναιeinai

是

是：说明人或物是什么。

“einai”还出现在哪里

罪之下。ἁμαρτίανhamartian

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

“hamartian”还出现在哪里

翻译注释

这个希腊动词很少见：可以指“我们有长处吗？”，也可以指“我们处于劣势吗？”。

背景

小组查经：罗马书 3

1. 1. 经文说了什么

   保罗说到所有人是怎样的？他又怎样说到他们蒙神恩典的对待？（第22至24节）

2. 2. 是什么意思

   虽然有些人不忠信，保罗说神的忠信不会被废掉。他怎样解释这一点？（第3至4节）

3. 3. 我怎样活出来

   保罗谈到一份不是挣来的礼物（第24节）。你今天怎样怀着感恩，过一个因没有功劳而领受的生活？