29
因为ὅτι他所预先知道的人，οὓς προέγνω他也καὶ预先定下προώρισεν他们与συμμόρφους他αὐτοῦ儿子的τοῦ υἱοῦ形像τῆς εἰκόνος相符，συμμόρφους使εἰς τὸ他αὐτὸν在ἐν许多πολλοῖς兄弟中ἀδελφοῖς作εἶναι长子。πρωτότοκον
罗马书 8:29
在应用中研读“因为他所预先知道的人，他也预先定下他们与他儿子的形像相符，使他在许多兄弟中作长子。”
下方附希腊文原文
罗马书 8:29，逐字对照
- 他所预先知道的人，προέγνωproegnō
预知
事先就晓得。
“proegnō”还出现在哪里- 预先定下προώρισενproōrisen
预定
预先决定。
“proōrisen”还出现在哪里- 与συμμόρφουςsymmorphous
模样相同的、效法
模样相同的：与某人有同样的形状。
“symmorphous”还出现在哪里- 儿子的υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 形像εἰκόνοςeikonos
像
像、形像。
“eikonos”还出现在哪里- 许多πολλοῖςpollois
许多
大量的人或事物。
“pollois”还出现在哪里- 兄弟中ἀδελφοῖςadelphois
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphois”还出现在哪里- 作εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 长子。πρωτότοκονprōtotokon
头生的
头生的、长子。
“prōtotokon”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 8全章小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？