耶稣ὁ Ἰησοῦς回应ἀποκριθεὶς他αὐτῷ说:εἶπεν“你θέλεις要θέλεις我ποιήσω为你σοι做什么?”Τί ποιήσω瞎子ὁ τυφλὸς对他αὐτῷ说:εἶπεν“拉波尼,Ραββουνι我要ἵνα重新看见。”ἀναβλέψω
马可福音 10:51
在应用中研读“耶稣回应他说:“你要我为你做什么?”瞎子对他说:“拉波尼,我要重新看见。””
下方附希腊文原文
马可福音 10:51,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 回应ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你θέλειςtheleis
想要
心里想要或决定做某事。
“theleis”还出现在哪里- 我ποιήσωpoiēsō
做
做出一个行动,或造成一个结果。
“poiēsō”还出现在哪里- 瞎子τυφλὸςtyphlos
瞎眼
看不见的人。
“typhlos”还出现在哪里- “拉波尼,ΡαββουνιRabbouni
拉波尼
拉波尼:“拉比”的亚兰文形式,意思是“我的老师”。
“Rabbouni”还出现在哪里- 重新看见。ἀναβλέψωanablepsō
重见光明
瞎子眼睛又好了。
“anablepsō”还出现在哪里
翻译注释
“拉波尼”是“拉比”的亚兰文形式,意思是“我的老师”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶利哥的瞎子
并排对照
马可福音 10:46-52
46他们来到耶利哥。他和他的门徒以及一大群人离开耶利哥的时候,底买的儿子巴底买,一个瞎眼的讨饭的,坐在路旁。 47他听说是拿撒勒人耶稣,就开始喊叫说:“大卫的儿子耶稣啊,怜悯我吧!” 48有许多人责备他,叫他不要作声;他却越发大声喊叫:“大卫的儿子,怜悯我吧!” 49耶稣就站住,说:“叫他过来!”他们就叫那瞎子,对他说:“放心!起来!他叫你了。” 50他丢下自己的外衣,跳起来,来到耶稣那里。 51耶稣回应他说:“你要我为你做什么?”瞎子对他说:“拉波尼,我要重新看见。” 52耶稣对他说:“去吧!你的信心使你痊愈了。”他立刻就重新看见了,并且在路上跟随他。
29他们从耶利哥出来的时候,许多群众跟着他。 30看哪,两个瞎子坐在路边,听见耶稣经过,就喊着说:“主啊,大卫的儿子,怜悯我们吧!” 31群众责备他们,要他们不作声;他们却更大声喊着说:“主啊,大卫的儿子,怜悯我们吧!” 32耶稣站住,叫他们,说:“你们要我为你们做什么?” 33他们对他说:“主啊,让我们的眼睛得以睁开!” 34耶稣动了慈心,摸他们的眼睛,他们立刻就能看见了,并且跟从了他。
35他将近耶利哥的时候,有一个瞎子坐在路边讨饭。 36他听见有群众经过,就问这是什么事。 37他们告诉他:“拿撒勒人耶稣正在经过。” 38他就呼叫说:“大卫的儿子耶稣啊,怜悯我吧!” 39在前面走的人责备他,要他安静;他却越发喊叫:“大卫的儿子啊,怜悯我吧!” 40耶稣就站住,吩咐把他带到他那里来。他走近的时候,就问他: 41“你要我为你做什么?”他说:“主啊,让我能看见。” 42耶稣对他说:“你看见吧!你的信心使你痊愈了。” 43他当即看见了,就跟从他,荣耀神。所有的民众看见了,就赞美神。
背景
阅读马可福音 10全章小组查经:马可福音 10
1. 经文说了什么
耶稣对那个跑到他面前的富人说了什么?那人做了什么?(第21-22节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说想为大的人要作仆役,并以自己的生命作榜样?(第43-45节)
3. 我怎样活出来
瞎子喊着求怜悯,耶稣听见了他(第47-52节)。你有什么需要,可以不带羞愧地说出来?