但δὲ从ἀπὸ创造的κτίσεως起初,ἀρχῆς他ἐποίησεν把他们αὐτούς造成ἐποίησεν男ἄρσεν和καὶ女。θῆλυ
引用 · 创世记 1:27
前往创世记 1:27耶稣没有用引言,引用了创世记 1:27的末尾:“他把他们造成男和女。”
查看原文
新约希腊文:ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
希伯来文(马所拉文本):וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם
七十士译本 (创世记 1:27(七十士译本的编号)): καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0