马太福音 14:2

“他对他的仆人们说:“这人就是施浸者约翰;他从死人中起来了,所以那些能力在他里面运行。””

马太福音 14:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

马太福音 14:2,逐字对照

他对εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
仆人们παισὶνpaisin

仆人

服侍主人的少年人。

“paisin”还出现在哪里
就是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
施浸者约翰;ἸωάννηςIōannēs

约翰

约翰。在福音书里指施浸者约翰,或西庇太的儿子约翰,十二门徒之一。

“Iōannēs”还出现在哪里
施浸者约翰;βαπτιστήςbaptistēs

施浸者

施浸者:“浸人的人”,约翰的称号;他把改变心意的人浸入水中。

“baptistēs”还出现在哪里
死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekrōn”还出现在哪里
起来了,ἠγέρθηēgerthē

复活

从死里复活。

“ēgerthē”还出现在哪里
那些能力δυνάμειςdynameis

神迹

显出神大能的作为。

“dynameis”还出现在哪里
运行。ἐνεργοῦσινenergousin

运行、起作用

运行、有能力地作工。

“energousin”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

施浸者约翰之死

马可福音 6:14-29路加福音 9:7-9

并排对照

马太福音 14:1-12

1在那时候,四分领主希律听见了耶稣的名声, 2他对他的仆人们说:“这人就是施浸者约翰;他从死人中起来了,所以那些能力在他里面运行。” 3原来希律因他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,抓住约翰,把他捆起来,关在监狱里。 4因为约翰一直对他说:“你不可以要她。” 5他想要杀他,却怕群众,因为他们把他当作先知。 6希律的生日庆典到了的时候,希罗底的女儿在众人中间跳舞,讨希律喜欢。 7因此他起誓应许她,无论她求什么,都给她。 8她被她的母亲怂恿,就说:“在这里把施浸者约翰的头放在盘子上给我。” 9王忧愁了,但因那些誓言和同席的人,就吩咐给她。 10他就派人在监狱里斩了约翰的头。 11他的头放在盘子上被拿来,被交给那女孩,她就拿去给她的母亲。 12他的门徒前来,把尸体领走,埋葬了他,然后去告诉耶稣。

马可福音 6:14-29

14希律王听见了,因为他的名字成了众所周知的;人们说:“施浸者约翰已经从死人中起来了,因此那些能力在他身上运行。” 15但另有人说:“他是以利亚。”又有人说:“他是先知,像先知中的一位。” 16但希律听见了,却说:“我所斩了头的约翰,这人从死人中起来了!” 17原来希律自己曾派人抓住约翰,把他捆锁在监里,是为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,因为他娶了她。 18因为约翰曾对希律说:“你拥有你兄弟的妻子,是不准许的。” 19希罗底怀恨他,想要杀他,只是不能; 20因为希律害怕约翰,知道他是公义而神圣的人,并且保护他;他听了他的话,就大为困惑,却喜欢听他讲。 21合适的日子到了,那时希律在他的生日为他的大臣和千夫长以及加利利的首领们摆设筵席。 22希罗底自己的女儿进来跳舞,使希律和同席的人都欢喜;王就对那女孩说:“你无论想要什么,就向我求,我就给你。” 23他又对她起誓:“你无论向我求什么,我都会给你,甚至到我王国的一半。” 24她出去对她的母亲说:“我该求什么呢?”她说:“施浸者约翰的头。” 25她立刻急忙进去到王那里求说:“我要你马上把施浸者约翰的头放在盘子里给我。” 26王变得非常忧愁,因为誓言和同席的人,不愿意拒绝她。 27王立刻打发一个卫兵去,吩咐他拿来他的头。他就去,在监里斩了他的头, 28把他的头放在盘子里拿来,把它给了那女孩,那女孩又把它给了她的母亲。 29他的门徒听见了,就来把他的尸体领去,把它放在坟墓里。

路加福音 9:7-9

7分封王希律听见所发生的一切事,就十分困惑,因为有人说:约翰从死人中起来了; 8有人说以利亚显现了;别的人说古时的一位先知复活了。 9希律说:“约翰,我已经砍了他的头;那么这是谁,我竟听见关于他的这样的事呢?”他就一直想要见他。

背景

1在那时候,四分领主希律听见了耶稣的名声,

2 · 本节(见上)

3原来希律因他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,抓住约翰,把他捆起来,关在监狱里。

阅读马太福音 14全章

小组查经:马太福音 14

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣拿五个饼、两条鱼做了什么?还剩下多少?(第19-20节)

  2. 2. 是什么意思

    彼得看着风的时候怎么了?耶稣做了什么?(第29-31节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣对门徒说:“你们给他们吃吧”(第16节)。你有的一点点,今天可以分享什么?

使用方法