16
你要剃头קָרְחִי剪发，וָגֹזִּי为עַל你所喜爱的תַּעֲנוּגָיִךְ儿女；בְּנֵי要使הַרְחִבִי你的ךְ秃处קָרְחָתֵ扩大，הַרְחִבִי像כַּ鹰一样，נֶּשֶׁר因为כִּי他们已经被掳גָלוּ离开你。מִמֵּךְ
弥迦书 1:16
在应用中研读“你要剃头剪发，为你所喜爱的儿女；要使你的秃处扩大，像鹰一样，因为他们已经被掳离开你。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 1:16，逐字对照
- 你要剃头קָרְחִיkarchi
剃光（头）
剃光：剃去头发，表示哀伤。
“karchi”还出现在哪里- 剪发，גֹזִּיgozi
剃发
剃头发；或被剪除。
“gozi”还出现在哪里- 你所喜爱的תַּעֲנוּגָיִtaanugayi
欢愉、享乐
欢愉：快乐、享受；过舒适的生活。
“taanugayi”还出现在哪里- 儿女；בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 要使הַרְחִבִיharchivi
宽阔
使宽阔、给出宽广的地方。
“harchivi”还出现在哪里- 秃处קָרְחָתֵkarchate
秃处
秃处：剃去头发留下的光秃，是哀悼的记号。
“karchate”还出现在哪里- 鹰一样，נֶּשֶׁרnesher
鹰
鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。
“nesher”还出现在哪里- 他们已经被掳גָלוּgalu
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“galu”还出现在哪里
翻译注释
“像鹰”：这个希伯来词也包括秃鹫，秃鹫的头上没有羽毛。
背景
15玛利沙的居民哪，我还要把那占有者带到你这里；以色列的荣耀必来到亚杜兰。
16 · 本节（见上）