1
米利暗מִרְיָם和亚伦וְאַהֲרֹן因עַל他所娶的אֲשֶׁר לָקָח那古实הַכֻּשִׁית女人的הָאִשָּׁה缘故אֹדוֹת说话反对וַתְּדַבֵּר בְּ摩西，מֹשֶׁה因为כִּי他娶了לָקָח一个古实כֻשִׁית女人。אִשָּׁה
民数记 12:1
在应用中研读“米利暗和亚伦因他所娶的那古实女人的缘故说话反对摩西，因为他娶了一个古实女人。”
下方附希伯来文原文
民数记 12:1，逐字对照
- 米利暗מִרְיָםmiryam
米利暗
米利暗：摩西和亚伦的姐妹，女先知。
“miryam”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他所娶的לָקָחlakach
娶
“娶妻”。
“lakach”还出现在哪里- 那古实כֻּשִׁיתkushit
古实女子
古实女子：古实的女人，古实是埃及以南的地区。
“kushit”还出现在哪里- 女人的אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 缘故אֹדוֹתodot
缘故
缘故、原因：“为了……的缘故”。
“odot”还出现在哪里- 说话反对תְּדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 摩西，מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里
翻译注释
古实是希伯来文对埃及以南地区的称呼。经文没有再说这个女人的事；她可能是西坡拉，也可能是别人。他们在 12:2 所说的话，可以理解为是嫉妒摩西的地位。
背景
1 · 本节（见上）
2他们说：“难道YHWH只借着摩西说话吗？他不也借着我们说话吗？”YHWH听见了。