民数记 19:16

“凡在田野上摸了被刀杀的人,或死人,或人的骨头,或坟墓的,要不洁七天。”

民数记 19:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

暗引 · 马太福音 23:27

前往马太福音 23:27

两段经文都把坟墓、死人的骨头和不洁连在一起。在民数记 19:16,摸了坟墓或人的骨头,要不洁七天。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קָבֶרkaverH6913τάφοιςtaphoisG5028“坟墓”
  • עֶצֶםetsemH6106ὀστέωνosteōnG3747“骨头;本身”
  • חֲלַלjalalH2491νεκρῶνnekrōnG3498“被杀的、被刺的;被玷污的”
  • יִטְמָאyitmaH2930ἀκαθαρσίαςakatharsiasG167“不洁、使不洁”

主题 · 路加福音 11:44

前往路加福音 11:44

耶稣把法利赛人比作看不出来的坟墓,人在上面走却不知道;按民数记 19:16,摸了坟墓的人要不洁七天。

两段经文中出现同一个词。

  • קָבֶרkaverH6913μνημεῖαmnēmeiaG3419“坟墓”

民数记 19:16,逐字对照

在田野上פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“pene”还出现在哪里
在田野上שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
摸了יִגַּעyiga

触摸

把手或指头放在某物上,有时是为了拿取或加害。

“yiga”还出现在哪里
被刀חֲלַלchalal

被杀

在战争中被杀或受伤的人。

“chalal”还出现在哪里
被刀חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
死人,מֵתmet

死

停止活着;也指已经死去的人。

“met”还出现在哪里
人的אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
骨头,עֶצֶםetsem

骨头

骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。

“etsem”还出现在哪里
坟墓的,קָבֶרkaver

坟墓

坟墓。

“kaver”还出现在哪里
要不洁יִטְמָאyitma

不洁

变为不洁,如摸了尸体。

“yitma”还出现在哪里
七天。שִׁבְעַתshivat

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shivat”还出现在哪里
七天。יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里

背景

15一切敞口的器皿,就是上面没有扎紧的盖子的,都是不洁的。

16 · 本节(见上)

17要为那不洁的人取些焚烧罪祭的尘土,放在器皿里,倒上活水。

阅读民数记 19全章

使用方法