17
要为那不洁的人וְ לַטָּמֵא取些לָקְחוּ מֵ焚烧שְׂרֵפַת罪祭的הַחַטָּאת尘土，עֲפַר放在וְנָתַן器皿里，אֶל כֶּלִי倒上עָלָיו活חַיִּים水。מַיִם
民数记 19:17
在应用中研读“要为那不洁的人取些焚烧罪祭的尘土，放在器皿里，倒上活水。”
下方附希伯来文原文
民数记 19:17，逐字对照
- 要为那不洁的人טָּמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里- 取些לָקְחוּlakchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakchu”还出现在哪里- 焚烧שְׂרֵפַתserefat
焚烧
焚烧、烧透。
“serefat”还出现在哪里- 罪祭的חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 尘土，עֲפַרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 放在נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里- 器皿里，כֶּלִיkeli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“keli”还出现在哪里- 活חַיִּיםchayim
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chayim”还出现在哪里- 水。מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
背景
16凡在田野上摸了被刀杀的人，或死人，或人的骨头，或坟墓的，要不洁七天。
17 · 本节（见上）
18要由一个洁净的人拿牛膝草，蘸在水里，弹在帐篷、一切器具和在那里的人身上，也弹在那摸了骨头、或被杀的人、或死人、或坟墓的人身上。