4
你们为什么וְלָמָה把YHWH的אֶת יְהוָה会众קְהַל领到הֲבֵאתֶם אֶל这הַזֶּה旷野来，הַמִּדְבָּר使我们לָ אֲנַחְנוּ和我们的牲口וּבְעִירֵנוּ死在这里呢？מוּת שָׁם
民数记 20:4
在应用中研读“你们为什么把YHWH的会众领到这旷野来，使我们和我们的牲口死在这里呢？”
下方附希伯来文原文
民数记 20:4，逐字对照
- 把YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 会众קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 领到הֲבֵאתֶםhavetem
带来
带来。
“havetem”还出现在哪里- 旷野来，מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 和我们的牲口בְעִירֵveire
牲口
驮货的牲畜、牲口。
“veire”还出现在哪里- 死在这里呢？מוּתmut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mut”还出现在哪里
背景
3百姓与摩西争闹，说：“但愿我们的弟兄在YHWH面前断气的时候，我们也断了气！
4 · 本节（见上）
5你们为什么把我们从埃及领上来，带我们到这恶劣的地方呢？这里不是撒种的地方，也没有无花果、葡萄树和石榴，又没有水喝。”