民数记 21:8

“YHWH对摩西说:“你要为自己做一条炽热的蛇,把它放在杆子上;凡被咬的,一看它,就必活。””

民数记 21:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

明确的预表 · 约翰福音 3:14

前往约翰福音 3:14

耶稣把自己被举起来比作摩西挂在杆子上的铜蛇;在民数记 21:8-9,凡望着它的人就活了。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου “正如摩西在旷野里举起那条蛇,人子必须照样被举起” (约翰福音 3:14)

  • מֹשֶׁהmosheH4872ΜωϋσῆςMōysēsG3475“摩西”
  • נְחַשׁnejashH5175ὄφινophinG3789“蛇”

民数记 21:8,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
对摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
做עֲשֵׂהase

造

制造,创造。

“ase”还出现在哪里
一条炽热的蛇,שָׂרָףsaraf

火蛇

咬人如火烧的毒蛇。

“saraf”还出现在哪里
放在שִׂיםsim

放

放在某处。

“sim”还出现在哪里
杆子上;נֵסnes

旗帜

高举的标志,召聚众人。

“nes”还出现在哪里
凡הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
被咬的,נָּשׁוּךְnashuch

咬

用牙齿咬住,如蛇咬人而注入毒液。

“nashuch”还出现在哪里
一看它,רָאָהraa

看见

用眼看见。

“raa”还出现在哪里
就必活。חָיchay

活

活着;使动形式是“使存活”。

“chay”还出现在哪里

背景

7百姓来到摩西那里,说:“我们犯了罪,因为我们说话攻击YHWH和你。你要向YHWH祷告,叫他使蛇离开我们。”摩西就为百姓祷告。

8 · 本节(见上)

9摩西就造了一条铜蛇,把它放在杆子上;蛇若咬了人,他一望那铜蛇,就活了。

阅读民数记 21全章

使用方法