65
因为כִּיYHWHיְהוָה论到他们לָהֶם曾说过：אָמַר“他们必定מוֹת要死יָמֻתוּ在旷野。”בַּמִּדְבָּר他们中מֵהֶם除了כִּי耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒כָּלֵב和וִ嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יהוֹשֻׁעַ以外，אִם没有לֹא一个人אִישׁ留下。נוֹתַר
民数记 26:65
在应用中研读“因为YHWH论到他们曾说过：“他们必定要死在旷野。”他们中除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，没有一个人留下。”
下方附希伯来文原文
民数记 26:65，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 曾说过：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “他们必定מוֹתmot
处死
被治死，作为刑罚。
“mot”还出现在哪里- 在旷野。מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 耶孚尼的יְפֻנֶּהyefune
耶孚尼
耶孚尼：迦勒的父亲；也是另一个以色列人的名字。
“yefune”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒כָּלֵבkalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“kalev”还出现在哪里- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 约书亚יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 留下。נוֹתַרnotar
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“notar”还出现在哪里
背景
64但在这些人中没有一个人是摩西和祭司亚伦所数点的人中的；他们在西奈旷野数点了以色列子孙。
65 · 本节（见上）