民数记 6:24

“‘愿YHWH祝福你，守护你。”
民数记 6:24 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

‘愿YHWHיְהוָה祝福你，יְבָרֶכְךָ守护你。וְיִשְׁמְרֶךָ

‘愿YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

祝福你，יְבָרֶכְyevarech

赐福

神把好处赐给人：生命、儿女、收成。

守护你。יִשְׁמְרֶyishmre

看守

照看，护卫人免受一切害。

这是祭司们对百姓所说的祝福。YHWH这名字重复了三次，而且全都是对“你”说的，就是对每一个人说的。

23“你要告诉亚伦和他的儿子们说：你们要这样为以色列子孙祝福，对他们说：

24 · 本节（见上）

25愿YHWH使他的脸光照你，施恩于你。