启示录 11:4

“这些就是站在地的主面前的那两棵橄榄树和两个灯台。”

启示录 11:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 撒迦利亚书 4:3

前往撒迦利亚书 4:3

两段经文都讲到两棵橄榄树(在撒迦利亚书 4:3,在灯台的两边)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • δύοdyoG1417שְׁנַיִםshenayimH8147“两、二”
  • ἐλαῖαιelaiaiG1636זֵיתִיםzetimH2132“橄榄树”

启示录 11:4,逐字对照

就是εἰσινeisin

是

是:说明人或物是什么。

“eisin”还出现在哪里
站在ἑστῶτεςhestōtes

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“hestōtes”还出现在哪里
地的γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
主κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
面前的ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
那两棵δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
橄榄树ἐλαῖαιelaiai

橄榄树

结橄榄的树,可以榨油,在以色列很常见。

“elaiai”还出现在哪里
灯台。λυχνίαιlychniai

灯台

灯台:放灯的架子。

“lychniai”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起撒迦利亚书 4:3、11-14。

背景

3我要使我的两个见证人穿着粗布,说预言一千二百六十天。”

4 · 本节(见上)

5若有人想要伤害他们,就有火从他们口中出来,吞灭他们的仇敌;若有人想要伤害他们,他就必须这样被杀。

阅读启示录 11全章

使用方法