启示录 5:11

“我又观看,并且听见在宝座、活物和长老周围有许多天使的声音;他们的数目是万万、千千,”

启示录 5:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

万万天使和一切受造之物称颂羊羔和坐宝座的赞美与敬拜

下方附希腊文原文

11

暗引 · 但以理书 7:10

前往但以理书 7:10

两段经文都讲到宝座周围有千千万万、万万千千。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • μυριάδεςmyriadesG3461רִבּוֹriboH7240“万、数以万计”
  • χιλιάδεςchiliadesG5505אֶלֶףelefH506“千”

启示录 5:11,逐字对照

观看,εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
听见ἤκουσαēkousa

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“ēkousa”还出现在哪里
在κύκλῳkyklōi

周围、四围

在周围,环绕着;“周围的”。

“kyklōi”还出现在哪里
宝座θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
、活物ζῴωνzōiōn

活物

在神宝座旁的生灵。

“zōiōn”还出现在哪里
长老πρεσβυτέρωνpresbyterōn

长老

百姓或信徒中的领袖。

“presbyterōn”还出现在哪里
有许多πολλῶνpollōn

许多

大量的人或事物。

“pollōn”还出现在哪里
天使的ἀγγέλωνangelōn

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelōn”还出现在哪里
声音;φωνὴνphōnēn

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēn”还出现在哪里
数目ἀριθμὸςarithmos

数目

数目。

“arithmos”还出现在哪里
是ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
万万、μυριάδεςmyriades

万、成千上万

一万;无数的人。

“myriades”还出现在哪里
千千,χιλιάδεςchiliades

一千

一千、千。

“chiliades”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 7:10。

背景

10又使他们为我们的神成为王国和祭司,他们在地上作王。”

11 · 本节(见上)

12大声说:“那被宰杀的羊羔配领受能力、财富、智慧、力量、尊荣、荣耀和祝福。”

阅读启示录 5全章

使用方法