大卫דָּוִד对לַ祭司הַכֹּהֵן亚希米勒אֲחִימֶלֶךְ说:וַיֹּאמֶר“王הַמֶּלֶךְ吩咐我צִוַּנִי一件事,דָבָר对我אֵלַי说:וַיֹּאמֶר‘我אָנֹכִי差遣你שֹׁלֵחֲךָ去办的אֲשֶׁר、我吩咐你的וַאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ事,אֶת הַדָּבָר不要אַל让任何人אִישׁ知道יֵדַע丝毫。’מְאוּמָה至于וְ少年们,אֶת הַנְּעָרִים我已经指示他们יוֹדַעְתִּי到אֶל某某פְּלֹנִי אַלְמוֹנִי地方去了。מְקוֹם
撒母耳记上 21:2
在应用中研读“大卫对祭司亚希米勒说:“王吩咐我一件事,对我说:‘我差遣你去办的、我吩咐你的事,不要让任何人知道丝毫。’至于少年们,我已经指示他们到某某地方去了。”
下方附希伯来文原文
2
撒母耳记上 21:2,逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 亚希米勒אֲחִימֶלֶךְachimelech
亚希米勒
亚希米勒:几个人的名字。最有名的是挪伯的祭司,他把饼和歌利亚的刀给了大卫,后来被扫罗下令杀死(撒母耳记上 21–22 章);还有一个赫人,是大卫的同伴(撒母耳记上 26:6)。名字的意思是“我兄弟是王”。
“achimelech”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐我צִוַּtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 一件事,דָבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 差遣你שֹׁלֵחֲsholeach
派
差遣人,或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里- 让任何人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 知道יֵדַעyeda
知道
知道,觉察。
“yeda”还出现在哪里- 丝毫。’מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西;和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里- 少年们,נְּעָרִיםnearim
童仆
年轻人,常是侍奉某人的:仆人、使者或兵士。
“nearim”还出现在哪里- 某某פְּלֹנִיpeloni
某某
“某某”:不愿或不能说出某人的名字时代替名字的词。
“peloni”还出现在哪里- 某某אַלְמוֹנִיalmoni
某某
“某某”的第二部分;不说出一个人或一个地方的名字时用的说法。
“almoni”还出现在哪里- 地方去了。מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里
翻译注释
前面的记述说大卫是逃离扫罗的(19:18;20:42);在这里他却对祭司说是王差遣他来的。接下来的事记在22:9-22。