1
YHWH的יְהוָה柜וַיְהִי אֲרוֹן在非利士人的בִּ פְלִשְׁתִּים田野שְׂדֵה七个שִׁבְעָה月。חֳדָשִׁים
撒母耳记上 6:1
在应用中研读“YHWH的柜在非利士人的田野七个月。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:1，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 在非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 田野שְׂדֵהsede
田野
田野：“田野的走兽”。
“sede”还出现在哪里- 七个שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 月。חֳדָשִׁיםchodashim
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodashim”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2非利士人召了祭司和占卜的人来，说：“我们该怎样处置YHWH的柜呢？请告诉我们，我们该用什么把它送回原处。”