撒母耳记上 8:22

下方附希伯来文原文

撒母耳记上 8:22，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel

撒母耳

撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。

“shemuel”还出现在哪里

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“yomer”还出现在哪里

“你要听从שְׁמַעshema

听从

听从：“听某人的话”。

“shema”还出现在哪里

他们的话，קוֹלָkola

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

“kola”还出现在哪里

立הִמְלַכְתָּhimlachta

立为王

立某人为王，宣告他并给他王位。

“himlachta”还出现在哪里

一个王。מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

人אַנְשֵׁיanshe

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anshe”还出现在哪里

“你们各人לְכוּlechu

去

前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。

“lechu”还出现在哪里

自己的城去吧。עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里

背景