9
他对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר‘请נָא你站עֲמָד在我上方，עָלַי杀死וּמֹתְתֵ我，נִי因为כִּי剧痛הַשָּׁבָץ抓住了אֲחָזַ我，נִי因为כִּי我的性命נַפְשִׁי还עוֹד完全כָל在我里面。’בִּי
撒母耳记下 1:9
在应用中研读“他对我说：‘请你站在我上方，杀死我，因为剧痛抓住了我，因为我的性命还完全在我里面。’”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 1:9，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你站עֲמָדamad
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amad”还出现在哪里- 杀死מֹתְתֵmotte
杀死
杀人。
“motte”还出现在哪里- 剧痛שָּׁבָץshavats
剧痛、昏乱
只出现一次的词（撒母耳记下 1:9）：临到人身上的晕眩、抽筋或临死的痛苦。确切的意思不能肯定。
“shavats”还出现在哪里- 抓住了אֲחָזַachaza
抓住
用手抓住不放。
“achaza”还出现在哪里- 我的性命נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里
翻译注释
“剧痛”译的是一个只在这里出现的词；可能是抽筋、眩晕，或临死的痛苦。