23
大卫דָּוִד求问וַיִּשְׁאַלYHWH，בַּיהוָה他说：וַיֹּאמֶר“你不要לֹא上去，תַעֲלֶה要绕הָסֵב到אֶל他们后面，אַחֲרֵיהֶם从מִ香脂树的בְּכָאִים对面מּוּל来到וּבָאתָ他们那里。לָהֶם
撒母耳记下 5:23
在应用中研读“大卫求问YHWH，他说：“你不要上去，要绕到他们后面，从香脂树的对面来到他们那里。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 5:23，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 求问יִּשְׁאַלyishal
求问
求问YHWH。
“yishal”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 上去，תַעֲלֶהtaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taale”还出现在哪里- 要绕הָסֵבhasev
绕行
走一条绕圈而不走直线的路。
“hasev”还出现在哪里- 香脂树的בְּכָאִיםbechaim
香脂树
一种不能确定的树，或许是会流出树脂的香脂树（名字和“哭”这个词相近）。
“bechaim”还出现在哪里- 对面מּוּלmul
前面、对面
在……前面、对着。
“mul”还出现在哪里- 来到בָאתָvata
来到
来到：“日子将到”。
“vata”还出现在哪里
翻译注释
“香脂树”：这种树是哪一种不能确定。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
大卫击败非利士人
并排对照
撒母耳记下 5:17-25
17非利士人听见有人膏了大卫作以色列的王，众非利士人就上来寻索大卫；大卫听见了，就下到堡垒那里。 18非利士人来了，散布在利乏音谷。 19大卫求问YHWH说：“我要上去攻击非利士人吗？你要把他们交在我手里吗？”YHWH对大卫说：“上去吧，因为我必定把非利士人交在你手里。” 20大卫来到巴力毗拉心，大卫在那里击打他们，说：“YHWH在我面前冲破我的仇敌，像水的冲破一样。”因此他称那地方的名字为巴力毗拉心。 21他们把他们的偶像撇在那里，大卫和他的人把它们拿走了。 22非利士人又上来，散布在利乏音谷。 23大卫求问YHWH，他说：“你不要上去，要绕到他们后面，从香脂树的对面来到他们那里。 24当你听见香脂树树梢上有行走的声音的时候，你就要果断行动，因为那时YHWH已经在你前面出去，去击打非利士人的营。” 25大卫就照着YHWH所吩咐他的做了，击打非利士人，从迦巴一直到基色。
8非利士人听见大卫被膏作全以色列的王，众非利士人就上来寻索大卫；大卫听见了，就出去迎着他们。 9非利士人来了，侵袭利乏音谷。 10大卫求问Elohim说：“我要上去攻击非利士人吗？你要把他们交在我手里吗？”YHWH对他说：“上去吧，我要把他们交在你手里。” 11他们上到巴力毗拉心，大卫在那里击打他们。大卫说：“Elohim借我的手冲破我的仇敌，像水的冲破一样。”因此人称那地方的名字为巴力毗拉心。 12他们把他们的众神撇在那里；大卫下令，那些神就被火烧了。 13非利士人又来侵袭那谷。 14大卫又求问Elohim，Elohim对他说：“你不要跟在他们后面上去，要绕开他们，从香脂树的对面来到他们那里。 15当你听见香脂树树梢上有行走的声音的时候，那时你就要出去打仗，因为Elohim已经在你前面出去，去击打非利士人的营。” 16大卫就照着Elohim所吩咐他的做了；他们击打非利士人的营，从基遍一直到基色。 17大卫的名声传遍各地；YHWH使人对他的惧怕临到所有的国。