YHWHיְהוָה向בְּ乌撒עֻזָּה发怒,וַיִּחַר אַףElohimהָאֱלֹהִים因עַל这错误הַשַּׁל在那里שָׁם击打וַיַּכֵּ他,הוּ他就在那里וַ שָׁם死在יָּמָתElohimהָאֱלֹהִים的柜אֲרוֹן旁边。עִם
撒母耳记下 6:7
在应用中研读“YHWH向乌撒发怒,Elohim因这错误在那里击打他,他就在那里死在Elohim的柜旁边。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 6:7,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 乌撒עֻזָּהuza
乌撒
乌撒:好几个人的名字;最有名的是亚比拿达的儿子,他伸手扶住约柜而死(撒母耳记下 6:6-7)。名字的意思是“力量”。
“uza”还出现在哪里- 发怒,יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 发怒,אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 这错误שַּׁלshal
错误
过失、错误。只出现一次(撒母耳记下 6:7),意思可能如此,但不确定。
“shal”还出现在哪里- 击打יַּכֵּyake
惩罚
神降灾惩罚。
“yake”还出现在哪里- 死在יָּמָתyamat
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 的柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里
翻译注释
“因这错误”译的是一个只在这里出现的词;它的意思是可能的。柜是以色列最神圣的东西,谁都不可摸它(民数记 4:15)。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
第一次迁约柜与乌撒
并排对照
撒母耳记下 6:1-11
1大卫再聚集以色列中所有精选的人,共三万人。 2大卫和跟他在一起的众民起身从巴拉犹大出发,要从那里运上Elohim的柜;在这柜上被呼求的名,就是坐在基路伯之上的YHWH Tsevaot的名。 3他们把Elohim的柜放在一辆新车上,从山冈上的亚比拿达家里抬出来;亚比拿达的儿子乌撒和亚希约赶着那辆新车。 4他们把它从山冈上的亚比拿达家里抬出来,与Elohim的柜一起;亚希约走在柜前面。 5大卫和以色列全家在YHWH面前用各样柏木乐器、竖琴、瑟、手鼓、摇铃和钹作乐。 6他们来到拿艮的禾场那里,乌撒伸手向Elohim的柜,抓住它,因为牛失了脚。 7YHWH向乌撒发怒,Elohim因这错误在那里击打他,他就在那里死在Elohim的柜旁边。 8大卫发怒,因为YHWH在乌撒身上冲破了一个缺口;他就称那地方为毗列斯乌撒,直到今日。 9那日,大卫畏惧YHWH,说:“YHWH的柜怎能到我这里来呢?” 10大卫不愿意把YHWH的柜移到大卫城他那里;大卫就把它转到迦特人俄别以东的家里。 11YHWH的柜在迦特人俄别以东家里停留了三个月;YHWH祝福俄别以东和他的全家。
1大卫与千夫长和百夫长,与每一位领袖商议。 2大卫对以色列全会众说:“你们若以为好,又这事是出于YHWH我们的Elohim,我们就四处差人到我们留在以色列各地的弟兄那里,也到与他们同在的祭司和利未人那里,就是在他们有草场的城里的,使他们聚集到我们这里来; 3我们要把我们Elohim的柜运回到我们这里来,因为在扫罗的日子我们没有向它求教。” 4全会众都说要这样做,因为在众民眼中这事看为正。 5大卫召集全以色列,从埃及的西曷直到哈马口,要从基列耶琳把Elohim的柜运来。 6大卫和全以色列上到巴拉,就是到属犹大的基列耶琳,要从那里运上Elohim的柜,就是坐在基路伯之上的YHWH的柜;在那里,他的名被呼求。 7他们把Elohim的柜从亚比拿达家里放在一辆新车上;乌撒和亚希约赶着那车。 8大卫和全以色列在Elohim面前尽力作乐,用诗歌、竖琴、瑟、手鼓、钹和号。 9他们来到基顿的禾场那里,乌撒伸出他的手要抓住柜,因为牛失了脚。 10YHWH向乌撒发怒,击打他,因为他把手伸到柜上;他就在那里死在Elohim面前。 11大卫发怒,因为YHWH在乌撒身上冲破了一个缺口;他就称那地方为毗列斯乌撒,直到今日。 12那日,大卫畏惧Elohim,说:“我怎能把Elohim的柜运到我这里来呢?” 13大卫没有把柜移到大卫城他那里,却把它转到迦特人俄别以东的家里。 14Elohim的柜在俄别以东家中,在他家里停留了三个月;YHWH祝福俄别以东的家和他所有的一切。