1
你们אַתֶּם是YHWHלַיהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的儿子。בָּנִים你们不可לֹא割伤自己，תִתְגֹּדְדוּ也不可וְלֹא为死人לָמֵת在你们כֶם两眼עֵינֵי之间בֵּין弄出תָשִׂימוּ秃处，קָרְחָה
申命记 14:1
在应用中研读“你们是YHWH你们的Elohim的儿子。你们不可割伤自己，也不可为死人在你们两眼之间弄出秃处，”
下方附希伯来文原文
申命记 14:1，逐字对照
- 是YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的儿子。בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 割伤自己，תִתְגֹּדְדוּtitgoddu
割伤
划破皮肤表示哀悼，是外邦的习俗。
“titgoddu”还出现在哪里- 为死人מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 两眼עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 弄出תָשִׂימוּtasimu
放
放在某处。
“tasimu”还出现在哪里- 秃处，קָרְחָהkarcha
秃处
秃处：剃去头发留下的光秃，是哀悼的记号。
“karcha”还出现在哪里
翻译注释
这些是居丧的仪式；利未记 19:28和21:5也禁止这些事。
背景
1 · 本节（见上）
2因为你是归YHWH你的Elohim的圣民，YHWH从地面上的万民中拣选了你，作他的子民，作他的珍宝。