26
我本要说：אָמַרְתִּי“我要把他们הֶם驱散，אַפְאֵי使他们的记忆אַשְׁבִּיתָה זִכְרָם从人间מֵאֱנוֹשׁ停止”，אַשְׁבִּיתָה
申命记 32:26
在应用中研读“我本要说：“我要把他们驱散，使他们的记忆从人间停止”，”
下方附希伯来文原文
申命记 32:26，逐字对照
- 我本要说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 驱散，אַפְאֵיafe
吹散
只出现在这里的动词；理解为“驱散、粉碎”。确切意思不确定。
“afe”还出现在哪里- 使他们的记忆אַשְׁבִּיתָהashbita
废除
使止息，除去。
“ashbita”还出现在哪里- 使他们的记忆זִכְרָzichra
记念、名号
记念：人藉以被记念、被呼求的名号。
“zichra”还出现在哪里- 从人间אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人：从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里
翻译注释
译作“驱散”的这个动词在整本圣经中只出现在这里；确切的意思不能确定。
背景
25在外刀剑要使人丧子，在内室有惊恐；无论青年或处女，吃奶的连同白发的人。
26 · 本节（见上）
27若不是我惧怕仇敌的激怒，恐怕他们的敌人误解，恐怕他们说：“我们的手高举了，并不是YHWH做了这一切。”’