27
若不是לוּלֵי我惧怕אָגוּר仇敌的אוֹיֵב激怒，כַּעַס恐怕פֶּן他们的敌人צָרֵימוֹ误解，יְנַכְּרוּ恐怕פֶּן他们说：יֹאמְרוּ“我们的手יָדֵינוּ高举了，רָמָה并不是וְלֹאYHWHיְהוָה做了פָּעַל这一切。”’כָּל זֹאת
申命记 32:27
在应用中研读“若不是我惧怕仇敌的激怒，恐怕他们的敌人误解，恐怕他们说：“我们的手高举了，并不是YHWH做了这一切。”’”
下方附希伯来文原文
申命记 32:27，逐字对照
- 若不是לוּלֵיlule
若不是
若不是、要不是。
“lule”还出现在哪里- 我惧怕אָגוּרagur
惧怕
另一个同形的词：恐惧。
“agur”还出现在哪里- 仇敌的אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 激怒，כַּעַסkaas
激怒
惹人发怒的事，尤其是惹神发怒的事。
“kaas”还出现在哪里- 他们的敌人צָרֵיtsare
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsare”还出现在哪里- 误解，יְנַכְּרוּyenakru
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“yenakru”还出现在哪里- 他们说：יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们的手יָדֵיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 高举了，רָמָהrama
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“rama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 做了פָּעַלpaal
做、造
做、完成。
“paal”还出现在哪里