46
他对他们וַ אֲלֵהֶם说：יֹּאמֶר“你们要把心שִׂימוּ לְבַבְכֶם放在לְ我今天אָנֹכִי הַיּוֹם向你们בָּכֶם所见证的אֲשֶׁר מֵעִיד一切כָל话上，הַדְּבָרִים好把它们אֲשֶׁר ם吩咐תְּצַוֻּ你们的子孙，בְּנֵיכֶם使他们谨守לִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת这הַזֹּאת教导的הַתּוֹרָה一切כָּל话。דִּבְרֵי
申命记 32:46
在应用中研读“他对他们说：“你们要把心放在我今天向你们所见证的一切话上，好把它们吩咐你们的子孙，使他们谨守遵行这教导的一切话。”
下方附希伯来文原文
申命记 32:46，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要把心שִׂימוּsimu
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“simu”还出现在哪里- “你们要把心לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 我今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所见证的מֵעִידmeid
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“meid”还出现在哪里- 话上，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 吩咐תְּצַוֻּtetsavu
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tetsavu”还出现在哪里- 你们的子孙，בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 使他们谨守שְׁמֹרshemor
谨慎
自己留意。
“shemor”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 教导的תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里