9
那הָ论到לְ自己父亲אָבִיו和母亲וּלְאִמּוֹ说אֹמֵר‘我没有לֹא看见他’的；רְאִיתִיו他不לֹא承认הִכִּיר他的兄弟，וְאֶת אֶחָיו也不וְ לֹא认识יָדָע他的儿子；אֶת בָּנָיו因为כִּי他们谨守了שָׁמְרוּ你的言语，אִמְרָתֶךָ守护וּ יִנְצֹרוּ你的盟约。בְרִיתְךָ
申命记 33:9
在应用中研读“那论到自己父亲和母亲说‘我没有看见他’的；他不承认他的兄弟，也不认识他的儿子；因为他们谨守了你的言语，守护你的盟约。”
下方附希伯来文原文
申命记 33:9，逐字对照
- 自己父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 说אֹמֵרomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omer”还出现在哪里- 看见他’的；רְאִיתִיreiti
看见
用眼看见。
“reiti”还出现在哪里- 承认הִכִּירhikir
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“hikir”还出现在哪里- 他的兄弟，אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 认识יָדָעyada
知道
知道，觉察。
“yada”还出现在哪里- 他的儿子；בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 他们谨守了שָׁמְרוּshamru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamru”还出现在哪里- 你的言语，אִמְרָתֶimrate
话
说出的话、言语。
“imrate”还出现在哪里- 守护יִנְצֹרוּyintsoru
谨守
照所吩咐的去行，并像珍宝一样保守。
“yintsoru”还出现在哪里- 你的盟约。בְרִיתְverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为这是指金牛犊事件之后的事：那时利未人站在YHWH一边（出埃及记 32:26-29）。
背景
8论到利未，他说：“你的土明和你的乌陵归你忠爱的人，就是你在玛撒考验过的，在米利巴水边与他相争的；
9 · 本节（见上）
10他们要将你的规矩指教雅各，将你的教导指教以色列；他们要把香放在你面前，把全祭放在你的祭坛上。