24
我说：אֹמַר“我的El啊，אֵלִי不要אַל在我年日的יָמָי中途בַּחֲצִי使我上去；תַּעֲלֵנִי你的年数שְׁנוֹתֶיךָ世世代代长存。בְּדוֹר דּוֹרִים
诗篇 102:24
在应用中研读“我说：“我的El啊，不要在我年日的中途使我上去；你的年数世世代代长存。”
下方附希伯来文原文
诗篇 102:24，逐字对照
- 我说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “我的El啊，אֵלִeli
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“eli”还出现在哪里- 在我年日的יָמָyama
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yama”还出现在哪里- 中途חֲצִיchatsi
一半
某物分成两等份中的一份。
“chatsi”还出现在哪里- 使我上去；תַּעֲלֵtaale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“taale”还出现在哪里- 你的年数שְׁנוֹתֶיshenote
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenote”还出现在哪里- 世世代代长存。דוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里
翻译注释
“使我上去”：就是不要把我带走，不要夺去我的生命。