诗篇 102:25

“你起初立了地的根基,天是你手所造的。”

诗篇 102:25 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

25

引用 · 希伯来书 1:10-12

前往希伯来书 1:10-12

希伯来书把诗篇 102:25-27 用在儿子身上,这几节原是论到神的话。它加上了“主”,希伯来文在这几节里没有这个词。

引用语:καί “又” (希伯来书 1:10)

查看原文

新约希腊文:καί Σὺ κατ’ ἀρχάς κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμένεις καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν

希伯来文(马所拉文本):לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ

七十士译本 (诗篇 101:26-28(七十士译本的编号)): κατʼ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续24个词:“ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμένεις καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 102:25,逐字对照

你起初פָנִיםfanim

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fanim”还出现在哪里
立了יָסַדְתָּyasadta

奠基

为某物奠基,在上面建造。

“yasadta”还出现在哪里
地的根基,אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
天שָׁמָיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
是你手יָדֶיyade

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yade”还出现在哪里
所造的。מַעֲשֵׂהmaase

作为

人所做的:他的作为,尤其是神所做的。

“maase”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书 1:10-12 引用了第 25-27 节,并把它们用在子身上。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 希伯来书 1:10-12

希伯来书把诗篇 102:25-27 用在儿子身上,这几节原是论到神的话。它加上了“主”,希伯来文在这几节里没有这个词。

并排对照

诗篇 102:25

25你起初立了地的根基,天是你手所造的。

希伯来书 1:10-12

10又说:主啊,你起初立了地的根基,天是你手的作为。

背景

24我说:“我的El啊,不要在我年日的中途使我上去;你的年数世世代代长存。

25 · 本节(见上)

26它们都要灭亡,你却要长存;它们全都要像衣服渐渐旧了;你要将它们如衣裳更换,它们就过去了。

阅读诗篇 102全章

使用方法