7
因为כִּיYHWHיְהוָה是公义的，צַדִּיק他喜爱אָהֵב公义的事；צְדָקוֹת正直的人יָשָׁר必见יֶחֱזוּ他的面。פָנֵימוֹ
诗篇 11:7
在应用中研读“因为YHWH是公义的，他喜爱公义的事；正直的人必见他的面。”
下方附希伯来文原文
诗篇 11:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是公义的，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 他喜爱אָהֵבahev
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahev”还出现在哪里- 公义的事；צְדָקוֹתtsedakot
义行
行正直的事。
“tsedakot”还出现在哪里- 正直的人יָשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 必见יֶחֱזוּyechezu
注视
定睛注视某人或某物。
“yechezu”还出现在哪里- 他的面。פָנֵיfane
脸
人或神的脸。
“fane”还出现在哪里
翻译注释
最后一行也可以读作：“他的面看顾正直的人”。
背景
6他要在恶人身上如雨降下网罗、火和硫磺；炽热的风是他们杯中的份。
7 · 本节（见上）