诗篇 111:2

“YHWH的作为伟大，为凡喜悦它们的人所寻求。”
诗篇 111:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWH的יְהוָה作为מַעֲשֵׂי伟大，גְּדֹלִים为凡לְכָל喜悦它们的人חֶפְצֵיהֶם所寻求。דְּרוּשִׁים

两段经文都说主的“作为大”。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

作为מַעֲשֵׂיmaase

作为

人所做的：他的作为，尤其是神所做的。

伟大，גְּדֹלִיםgedolim

大

体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。

喜悦它们的人חֶפְצֵיcheftse

喜悦

人所喜悦的。

所寻求。דְּרוּשִׁיםderushim

寻求

切切寻求，或眷顾。

1你们要赞美Yah！我要全心称谢YHWH，在正直人的密议会中，也在社群中。

2 · 本节（见上）

3他的作为是威严和光辉；他的公义存留直到永远。