4
在黑暗中בַּחֹשֶׁךְ有光אוֹר为正直的人לַיְשָׁרִים照耀；זָרַח恩慈、חַנּוּן怜悯、וְרַחוּם而且公义。וְצַדִּיק
诗篇 112:4
在应用中研读“在黑暗中有光为正直的人照耀；恩慈、怜悯、而且公义。”
下方附希伯来文原文
诗篇 112:4，逐字对照
- 在黑暗中חֹשֶׁךְchoshech
困苦
困苦、无知或死亡。
“choshech”还出现在哪里- 有光אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 为正直的人יְשָׁרִיםyesharim
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yesharim”还出现在哪里- 照耀；זָרַחzarach
升起、照耀
（太阳）升起；照耀。
“zarach”还出现在哪里- 恩慈、חַנּוּןchanun
有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。
“chanun”还出现在哪里- 怜悯、רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- 而且公义。צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里
翻译注释
在诗篇 111:4，“恩慈、怜悯”是说 YHWH 的；这里希伯来文没有说是指谁：可以指 YHWH，也可以指这篇诗里那位公义的人（第 6 节称他为“义人”）。